GREEK POETRY IN 19-20TH CENTURY (D)


(BEING CONTINUED FROM  02/12/13)

GREEK LITERATURE

Greek literature, modern, literature written in Greek in the modern era, primarily beginning during the period of rebellion against the rule of the Ottoman Empire.

The Rebirth of Greek Literature

Under Turkish rule, Greek literature virtually ceased, except in Crete. In the late 18th cent. two patriots, the poet Rhigas Pheraios (1751-98) and the intellectual Adamantios Koraës (1748-1833), sought to encourage a revival of Greek letters. The revolutionary society Philike Hetairea, founded in 1816, reflected the growing influence in Greece of the French Enlightenment and the rise of European romanticism; both furnished the intellectual framework for the War of Independence (1821-27) and spurred the postwar nationalist revival that awakened a modern Greek literature.

The Language Debate

Literature was hampered, however, by conflict between supporters of the demotic, or popular, literary style, and adherents of a reformed classical style. The Greeks had been completely cut off from the classical tradition by centuries of Turkish occupation and the successful revolution had created such pride in the new nation that there were many champions of a demotic style. Others hoped to restore the classical language which, until the 15th cent., had had an unbroken tradition. Throughout the rest of the 19th cent. and also in the 20th cent., the reformed classical and demotic styles were upheld by uncompromising adherents.

Displaying the impact of Byron’s romanticism, the poetry of Alexandros Rangabe (1810-92) offered the finest example of the classical style. Demetrios Vernadakis (1834-1907) and Spyridon Vasiliadis (1845-74) were 19th-century dramatists who wrote romantic plays in classical speech forms. While only recognized as the official language in 1976, demotic Greek won increasing acceptance in all literary genres, particularly in poetry, which flourished above all other forms in modern Greek literature.

The Ionian poets of the middle and late 19th cent. freely used the vernacular. Their leader was Dionysios Solomos (1798-1857), a poet strongly under the influence of German idealism, whose “Ode to Liberty” became the national anthem. Others were Andreas Kalvos (1796-1869), Andreas Lascaratos (1811-1901), the poet Aristotle Valaoritis (1824-79), and the critic Jacob Polylas (1824-96). The Greek-French Jean Psichari (1854-1929) aroused a storm with his satire of the purists, The Voyage (1888), and the publication in 1901 of a demotic translation of the New Testament caused a riot in Athens among university students.

The demotic had the staunch support of such outstanding poets as Kostes Palamas; the classicist Constantine Cavafy (1863-1933); the popular George Drossinis (1859-1951); and the collector of folk poetry, Apostolos Melachrinos. The short stories of Alexandros Papadiamandis (1851-1911) and Argyris Eftaliotis (1849-1923) expressed indigenous themes in the vernacular. Demotic dramatists include the naturalists Ioannis Kambisis (1872-1902) and the psychological dramatist Gregorios Xenopoulos (1867-1951), also an outstanding novelist. In 1927 the poet Angelos Sikelianos and his wife furthered the demotic cause with presentations at Delphi of classic Greek drama in the vernacular.

The Twentieth Century

In general, 20th-century Greek literature reflects the evolution of European modernism in such various forms as French symbolism and surrealism or British-American experiments in narrative technique. Symbolism appears in the work of George Seferis and George Kostiras, surrealism in that of OdysseusElytis. Recognized as masters of modern Greek letters, Seferis and Elytis each received the Nobel Prize in Literature, in 1963 and 1979, respectively. The poet Maria Polydouri (1902-30) gained renown through her intense, erotic love lyrics. The effort of modern Greek writers to achieve a synthesis of the rich traditions of the Greek heritage is well represented in the work of Nikos Kazantzakis.

Novelists such as Stratis Tsirkas (1911-81), Costas Taktsis (1927-), and Vassilis Vassilikos (1934-) have combined formal innovation with a close analysis of postwar Greek society. Meanwhile, a group of women lyric poets have gained distinction, including Victoria Theodorou (1928-), Angeliki Paulopoulou (1930-), Eleni Fourtouni (1933-), and Katerina Anghelaki-Rooke (1934-). In 1967 the government of King Constantine II was overthrown in a bloodless coup by a group of army colonels; despite strict censorship, antigovernment works still found their way into print. With the fall of the military government in 1974, civil liberties were restored and censorship ceased.

Bibliography

See W. Barnstone, ed., Eighteen Texts: Writings by Contemporary Greek Authors (1972); E. Keeley and P. Bien, ed., Modern Greek Writers (1972); C. A. Trypanis, Greek Poetry from Homer to Sefaris (1981).

SOURCE Columbia Encyclopedia

N. Lapathioti

Lapathiotis (1888-1944) was born in Athens on the 31st of October 1888. He begun writing and publishing poetry at the early age of 11. In collaboration with others, Lapathiotis started a new magazine, the “Igiso”, in 1907 and published a number of his poems there. In 1909, he received his law degree from the University of Athens. His first book of poems was published in 1939. Poor in later life and a drug addict, he committed suicide on 7 January 1944.

MY LIFE IN MY DREAMS

In the night of my mind
All the bygones are walking;
Hand-in-hand, and moving slow,
In a circle and in line;
Hand-in-hand, and all together,
All alone and yet in pairs,
Giving me without a reason
An unearthly happiness!
On their toes, walking slow,
And at me always looking,
And everything around appears
Like a macabre festival;
A fiesta of the other life,
Where my own deep desires,
My heart and my pleasures,
Like skeletons they look.
All the flowers are in vases,
And the lights shine bright…
And yet all to me are strange,
And still all of them I love!
To me everything is so strange,
And yet everything I love,
And all of them are there moving
In a rhythm that I know!….
 But the light will soon appear,
And all my mind holds so dear
Like smoke will disappear
In that phantom, unreal world;
And my heart and my soul
Will return from there again,
Tyrannizing me all day that
I didn’t die with them!….

OUR OLD SONG

The old song
We used to hear,
Now that everyone is gone
Who will say it to live on?
Since my heart forever lost you,
I didn’t think it possible
I could hear it anymore!
And yet lo! the other day –
At days end, as I recall,
With a strange moon up hi,
Clear and so far withal-
As I was aimlessly walking,
In the neighborhood of old,
I heard it one more time,
In the spot we used to go!
Recognized it when I heard it,
The old song I love so much,
Even though it didn’t sound
Like the happy song we sang.
For it wasn’t now spreading
Its sweet longing anymore,
 But was groaning and moaning
A voice lost forever more.
And it felt, I can’t say,
As I heard it there again,
But all around and inside
Were black and mere pain
That I started walking faster,
In that bitter night so dread,
With eyes looking down
As if seeing a dear friend dead….

FALL SONG

 Autumn, I loved you when the leaves fall
And leave the branches naked for winter’s icy bites,
When the evenings flee, the poms are apple red,
And lonely are the nights….
And stand I now and ask: what fate and what storm,
While alone sailing the abysmal depths of mort,
Strangely and hopelessly has brought me now forlorn
A beggar in your court….
 And when the dinner ends and night falls,
And quietly, like books, the light dies in the sky
I come back looking for my lost peace of old,
Like a charity from up high….
I loved you fall, when the leaves fall and
Leave the branches, and lonely is each night.
But did I really love you – or is just the shiver
Of the coming winter’s icy bite….

Translated by Alex Moskios

SOURCE http://www.moskios.com/

(TO BE CONTINUED)

About sooteris kyritsis

Job title: (f)PHELLOW OF SOPHIA Profession: RESEARCHER Company: ANTHROOPISMOS Favorite quote: "ITS TIME FOR KOSMOPOLITANS(=HELLINES) TO FLY IN SPACE." Interested in: Activity Partners, Friends Fashion: Classic Humor: Friendly Places lived: EN THE HIGHLANDS OF KOSMOS THROUGH THE DARKNESS OF AMENTHE
This entry was posted in POECIA=ΠΟΙΗΣΗ and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s