POECIS EK TOU POIEOO -POIOO=KAMOO,MAKE


 

Τι πας να κάνεις  

 

Τι πας να κάνεις σ’ ένα τοπίο σκόνης 

με ρώτησαν βλέποντάς με να φεύγω εσπευσμένα

μ’ ένα παράπονο φυγής.

Θα’ θελα, τους απάντησα,

να χαθώ μέσα στον Παρθενώνα

να γίνω το ομοίωμά του

να περιφρονώ

το θάνατο  

 

όπως κι αυτός.

 

Que vas-tu faire

 

Que vas-tu faire dans un paysage de poussière

me demandèrent-ils me voyant partir à la hâte

plaintive et animée d’un désir de fuite.

Je voudrais, leur ai-je répondu,

disparaître dans le Parthénon

devenir semblable à lui

mépriser la mort,

 

comme lui.

 

What are you going to do

 

What are you going to do in a dusty landscape

they asked seeing me leave hastily

with a longing for escape.

I would like, I replied,

to lose myself inside the Parthenon

to become his image

to defy

death,

 

as he has.

 

Che va’ fare

 

Che vai a fare in un paesaggio pieno di polvere

mi hanno chiesto guardandomi correre via

con un lamento di fuga

E la mia risposta, vorrei svanire nel Parthenone

diventar il Suo simulacro,

disprezzare

la morte,

 

come esso fa.

 

Qué vas a hacer

 

Qué vas a hacer en un paisaje de polvo

me preguntaron al verme huir apresuradamente

con una queja de huída.

Quisiera, les respondí,

perderme en el Partenón

convertirme en su imagen

despreciar

la muerte,

 

como él.

 

Чего ты хочешь

 

Чего ты хочешь в куче пыли

спросили меня уходяющую в спешке

и убегающую обиженно

Ищу –ответила– Партенон

чтобы затерятся в нём

чтобы стала его образом

чтобы возвыситься над смертью

наподобие ему

 

Za čím jdeš

 

Za čím jdeš do té krajiny prachu

zeptali se mě když mě viděli spěšně odcházet

s pocitem žalosti a touhou po útěku

Chtěla bych – odpověděla jsem –

ztratit se v Parthenonu

splynout s jeho podobou

pohrdat smrtí

 

tak jako on

 

Какво ще правиш

 

Какво ще правиш в един прашен пейзаж

попитаха ме като си тръгвах стремително

вайкаща се и готова за бягство

Бих искала – им отговорих –

да изчезна в Партенона

да стана негово подобие

да презирам смъртта

 

като него

 

Ψάχνει ακόμα

 

Κουράστηκε.

Να δαγκώνει με λύσσα.

Την απελπισία της.

Γεννήθηκε πρόσφυγας.

 Και ψάχνει. Ακόμα.Στις τρύπες του Κόσμου.

 

Τη μήτρα του Σύμπαντος.

 

Elle cherche encore

Elle s’est fatiguée.

De mordre avec rage.

Son désespoir.

Née réfugiée.

Elle cherche. Encore.

Dans les trous du Monde.

 

L’utérus de l’Univers.

 

Stil seeking

She grew tired.

Of gnawing rabidly.

At her despair.

She was born a refugee. And seeks. Still. In the holes of the world.

 

The womb of the universe.

 

Ancora cerca

Si è già stanca.

Mordere con furia

La sua disperazione.

Nata rifugiata. E cerca. Ancora. Nei buchi del mondo.

 

L’utero dell’universo.

 

Todavia busca

Se cansó.

De morder con rabia.

Su desesperanza.

Nació refugiada. Y busca. Todavía. En los cavidades del Mundo.

 

La matriz del Universo.

 

Всё eщё ищет

Устала.

Кусать в бешенстве.

Свою безнадёжность.

Родилась беженкой. И ищет. Всё eщё ищет. В дырах Мира.

 

Матку Вселенной.

 

Stále ještě hledá

Unavila se

Vzteklým kousáním

Svého zoufalství

Narodila se jako uprchlík. A hledá. Stále ještě hledá. Ve skulinách světa.

 

Lůno Vesmíru.

 

Все eще търси

Измори се.

Да хапе като бясна.

Отчаянието си.

Роди се беглец. И търси. Още. В дупките на Космоса.

 

Матката на Вселената.

 

 

Aπό τη Σαπφώ την Παρισία:

στα ελληνικά, γαλλικά, ρωσικά, τσεχικά και βουλγαρικά.

Μετάφραση:

στα αγγλικά: Σωτήρης Μπιζιούρας

στα ιταλικά: Αλέξανδρος Δημητριάδης

στα ισπανικά: Francisco Morcillo

About sooteris kyritsis

Job title: (f)PHELLOW OF SOPHIA Profession: RESEARCHER Company: ANTHROOPISMOS Favorite quote: "ITS TIME FOR KOSMOPOLITANS(=HELLINES) TO FLY IN SPACE." Interested in: Activity Partners, Friends Fashion: Classic Humor: Friendly Places lived: EN THE HIGHLANDS OF KOSMOS THROUGH THE DARKNESS OF AMENTHE
This entry was posted in POECIA=ΠΟΙΗΣΗ. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.